《Without Me》是一首由美国说唱歌手Eminem演唱的歌曲，收录在其专辑《The Eminem Show》中，于2002年5月14日发行。该歌曲由埃米纳姆和杰夫·贝斯共同填词谱曲，也是电影《X特遣队》的插曲。该歌曲在澳大利亚、丹麦、德国、爱尔兰、荷兰、新西兰、英国等十余个国家的音乐排行榜上登顶。在美国公告牌百强单曲榜上最高排名第二。2002年8月29日，埃米纳姆凭借该歌曲获得了4项MTV音乐录影带大奖。2003年2月24日，该歌曲获得了第45届格莱美奖“最佳短篇音乐视频”奖项。

歌曲歌词

Found you when your heart was broke

在你心碎时将你寻起

I filled your cup until it overflowed

我为你斟满酒杯直到酒水四溢

Took it so far to keep you close (keep you close)

将其支远只为让你靠近

I was afraid to leave you on your own

生怕留你一人独行

I say I'd catch you if you fall

我说若你坠落我会紧握住你

And if they laugh, then **** 'em all

若他人嘲笑 则随他们去

And then I got you off your knees

我会帮你让你双膝离地

Put you right back on your feet

让你重新得以站起

Just so you can take advantage of me

我可以任由你遣用随意

Tell me how's it feel sittin' up there

告诉我你安坐于那儿的感觉

feeling so high but too far away to hold me

如此快意但却遥远到无法将我拥在怀里

You know I'm the one who put you up there

你知道我就是那个让你安然而立的人

Name in the sky

将你名字留在我的天际

Does it ever get lonely?

你是否曾经感到孤寂

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Baby, I'm the one who put you up there

宝贝 我本是那个让你安然而立的人

I don't know why

但不知为何

Thinking you could live without me, live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Baby, I'm the one who put you up there

宝贝 我本是那个让你安然而立的人

I don't know why, yeah

但不知为何

Gave love 'bout a hundred tries

千百次尝试只为把爱给予

Just running from the demons in your mind

只想逃离你心内的心魔

Then I took yours and made 'em mine

但却将它们从你身体转移到我心里

I didn't notice 'cause my love was blind

不曾察觉 只因我爱得太过盲目

Say I'd catch you if you fall

我说若你坠落我会紧握住你

And if they laugh, then **** 'em all

若他人嘲笑 则随他们去

And then I got you off your knees

我会帮你让你双膝离地

Put you right back on your feet

让你重新得以站起

Just so you can take advantage of me

我可以任由你遣用随意

Tell me how's it feel sittin' up there

告诉我你安坐于那儿的感觉

feeling so high but too far away to hold me

如此快意但却遥远到无法将我拥在怀里

You know I'm the one who put you up there

你知道我就是那个让你安然而立的人

Name in the sky

将你名字留在我的天际

Does it ever get lonely?

你是否曾经感到孤寂

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Baby, I'm the one who put you up there

宝贝 我本是那个让你安然而立的人

I don't know why

但不知为何

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

And live without me

活在没有我的世界里

Baby, I'm the one who put you up there

宝贝 我本是那个让你安然而立的人

I don't know why, yeah

但不知为何

You don't have to say just what you did

你不必为你所做所为多言什么

I already know

我早已明了看清

I had to go and find out from them

我要为寻求答案而尽力

So tell me how's it feel (oh-woah)

所以告诉我你的感受

Tell me how's it feel sittin' up there

告诉我你安坐于那儿的感觉

feeling so high but too far away to hold me

如此快意但却遥远到无法将我拥在怀里

You know I'm the one who put you up there

你知道我就是那个让你安然而立的人

Name in the sky

将你名字留在我的天际

Does it ever get lonely?

你是否曾经感到孤寂

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Thinking you could live without me

我想你可以活在没有我的世界里

Baby, I'm the one who put you up there

宝贝 我本是那个让你安然而立的人

I don't know why (I don't know why)

但不知为何 不知为何

参考资料